Not logged in
Japanese anime fans are familiar with soramimi (空耳) – the act of hearing Japanese lyrics as different words in one's native language. For an English speaker, a line like: "Shinseki no koto wo... tomari dakara..." could actually be a phonetic reinterpretation of a real lyric.
For example, a line from the Attack on Titan opening "Guren no Yumiya": "Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!" (German) – an English speaker might hear something resembling "Shinseki nokotowo tomari dakara" if they are highly sleep-deprived. German's guttural sounds and Japanese vowel structures occasionally collide in soramimi videos on NicoNico or YouTube. shinseki nokotowo tomari dakara animation
A professional translator would struggle. The particle "wo" (を) marks an object, but "tomari" (泊まり – overnight stay) is a noun or verb stem. "Dakara" (だから) is a conjunction meaning "so" or "therefore." The phrase lacks a main verb. Japanese anime fans are familiar with soramimi (空耳)
This could be a low-budget indie OVA from the early 2000s about family bonding, reminiscent of Non Non Biyori or Barakamon , but the bizarre word order suggests machine translation. For example, a line from the Attack on
