Chand se parda kijiye, warna main parda karunga Aapko kasam hai pyaar ki, nazare na churaiye Chand se parda kijiye...
Introduction: A Song Bathed in Moonlight and Melody Few songs capture the essence of 1990s Bollywood romance, coy desire, and lyrical brilliance quite like "Chand Se Parda Kijiye" (चाँद से पर्दा कीजिये). Composed by the legendary duo Nadeem-Shravan, penned by the prolific lyricist Sameer, and voiced with unparalleled sweetness by Kumar Sanu and Alka Yagnik, this track is a timeless masterpiece.
The title translates to "Draw a Curtain from the Moon" or "Cover the Moon with a Veil." The song is a playful, yet passionate, confrontation between a lover (Aamir Khan) and his beloved (Juhi Chawla) under a full moon. The central metaphor is simple but profound: the moon’s light is so intense that it stands between two lovers, preventing them from embracing the darkness needed for intimacy. chand se parda kijiye lyrics english translation better
This push-pull is the song’s DNA. Any "better" translation must preserve this flirtatious tension. For reference, here are the key stanzas of the song:
The "better" translation provided above is not more "accurate" word-for-word. It is more accurate emotionally . It understands that Sameer’s lyrics are not a statement; they are a dance. The moon is not an astronomical body; it is a rival. The parda is not a cloth; it is a game. Chand se parda kijiye, warna main parda karunga
Bonus: Key Vocabulary for Your Own Translation If you want to try your own hand at improving existing translations, focus on these three tricky words:
Chand ki roshni tadapti hai, yeh to dil ki lagi hai Ya toh chand ko kar do dhundhla, ya toh yeh raat na doobey Part 3: The "Standard" English Translation (And Its Flaws) Most translations available on lyrics websites read something like this: "Cover the moon with a veil, or else I will cover myself. I swear on our love, please don't steal glances. Cover the moon with a veil..." The title translates to "Draw a Curtain from
The hero complains the moonlight is disturbing him. The heroine sarcastically suggests he wear sunglasses. The hero then switches to a romantic ultimatum: either the moon goes, or he goes. The song climaxes with the iconic line: "Chand se parda kijiye, warna main parda karunga" – "Veil the moon, or I will veil myself (and leave)."